1
00:00:05,714 --> 00:00:07,674
- L-ai privit în ochi?
- Am făcut-o.

2
00:00:07,799 --> 00:00:08,925
Ce ai văzut?

3
00:00:11,887 --> 00:00:13,763
Nu este un clovn.

4
00:00:13,764 --> 00:00:15,807
<i>Cum te-a luat
atât de mult de realizat</i>

5
00:00:15,933 --> 00:00:17,642
Irlanda este o altă țară?

6
00:00:17,643 --> 00:00:19,353
Când o să-mi spui
despre ce este vorba?

7
00:00:19,478 --> 00:00:21,480
Adică, care este motivul
pentru căutarea ta?

8
00:00:21,605 --> 00:00:23,523
<i>Kevin și Conrad sunt
în pragul războiului civil.</i>

9
00:00:23,524 --> 00:00:26,902
Această familie este
într-o spirală morţii.

10
00:00:27,027 --> 00:00:29,238
De ce a fost Finch
la curte singur?

11
00:00:29,363 --> 00:00:31,364
<i>Kavanagh a fost luat
genunchii afară, amice.</i>

12
00:00:31,365 --> 00:00:33,449
Informația conduce lumea asta,

13
00:00:33,450 --> 00:00:35,284
si nu mai esti
bine ai venit la ea.

14
00:00:35,285 --> 00:00:37,411
Vă rog.

15
00:00:37,412 --> 00:00:39,455
stiu ca ma iubesti,
dar nu este suficient.

16
00:00:39,456 --> 00:00:41,083
Lasă-mă să te duc la prânz.

17
00:00:44,711 --> 00:00:46,922
<i>Tu, Harry, nu ești suficient.</i>

18
00:00:47,047 --> 00:00:48,923
te suna oricine,
suni la acel număr,

19
00:00:48,924 --> 00:00:51,425
spune-i persoanei de la celălalt capăt
exact ce s-a spus,

20
00:00:51,426 --> 00:00:53,428
- cuvânt cu cuvânt.
- <i>Ești cu Kat acum.</i>

21
00:00:53,554 --> 00:00:55,096
<i>Asta e bine pentru noi.
Vom folosi asta.</i>

22
00:00:55,097 --> 00:00:56,722
Mă duc în oraș.

23
00:00:56,723 --> 00:00:58,099
Bully pentru tine. De ce?

24
00:00:58,100 --> 00:00:59,433
<i>Afaceri.</i>

25
00:00:59,434 --> 00:01:01,353
Vrei un război, Cooper?

26
00:01:03,730 --> 00:01:06,066
Îți dau un război!

27
00:01:09,820 --> 00:01:11,738
♪ muzică atmosferică ♪

28
00:01:21,832 --> 00:01:24,668
Acest JoJo. Este un vorbitor?

29
00:01:33,343 --> 00:01:35,094
- Paul.
- <i>Hei, Harry.</i>

30
00:01:35,095 --> 00:01:37,263
Ascultă, tocmai l-am lovit pe Frankie acum.

31
00:01:37,264 --> 00:01:39,516
Am scos patru naibii
soldații de infanterie.

32
00:01:40,350 --> 00:01:41,517
Unde ești?

33
00:01:41,518 --> 00:01:43,394
<i>Suntem în Cotswolds.</i>

34
00:01:43,395 --> 00:01:45,521
De asemenea...

35
00:01:45,522 --> 00:01:47,315
mai e ceva.

36
00:01:54,281 --> 00:01:56,533
♪ muzică pulsatorie ♪

37
00:02:16,720 --> 00:02:18,138
Harry, Kevin.

38
00:02:18,263 --> 00:02:19,680
Paul.

39
00:02:19,681 --> 00:02:21,057
Unde este el?

40
00:02:21,058 --> 00:02:22,851
În hambare.

41
00:02:23,685 --> 00:02:25,270
Mulțumesc, Paul.

42
00:02:36,615 --> 00:02:37,990
Dimineaţă.

43
00:02:37,991 --> 00:02:39,700
♪ „Starburster”
de Fontaines D.C. jucând ♪

44
00:02:39,701 --> 00:02:41,203
<i>♪ Se poate simți rău ♪</i>

45
00:02:43,372 --> 00:02:45,456
<i>♪ Se poate simți rău ♪</i>

46
00:02:45,457 --> 00:02:47,833
<i>♪ Vreau să te văd singur,
Vreau să ascuți piatra ♪</i>

47
00:02:47,834 --> 00:02:50,878
<i>♪ Vreau să sară osul,
Vreau să mă încurc cu el ♪</i>

48
00:02:50,879 --> 00:02:52,798
<i>♪ Vreau să pun Deville,
tot echipajul pe prag ♪</i>

49
00:02:52,923 --> 00:02:55,384
<i>♪ Vreau predicatorul și pastila,
Vreau să binecuvântez cu el ♪</i>

50
00:02:55,509 --> 00:02:57,511
<i>♪ Vreau să mă duc la o liturghie
și fiți aruncat în el ♪</i>

51
00:02:57,636 --> 00:02:59,971
{\an8}<i>♪ Rahatul ăsta e mai amuzant
decât orice clasa A, nu? ♪</i>

52
00:03:00,097 --> 00:03:02,890
<i>♪ Vreau să vorbesc cu clovnul
care are scuze în jos ♪</i>

53
00:03:02,891 --> 00:03:05,935
{\an8}<i>♪ Plătește-i 300 de lire
a lua o clasă în ea ♪</i>

54
00:03:05,936 --> 00:03:08,396
{\an8}<i>♪ Vreau să mușc telefonul,
Vreau să sângerez tonul ♪</i>

55
00:03:08,397 --> 00:03:10,690
<i>♪ Vreau să te văd singur,
singur, singur, singur ♪</i>

56
00:03:10,691 --> 00:03:13,026
<i>♪ Vreau să îngrădesc rechinul
și găsește-mă unde să parchez ♪</i>

57
00:03:13,151 --> 00:03:15,528
<i>♪ Ca lumina când e întuneric,
e întuneric, e întuneric, întuneric ♪</i>

58
00:03:15,529 --> 00:03:17,989
<i>♪ Câteva stele despre
fă-l să simtă pace ♪</i>

59
00:03:18,115 --> 00:03:20,616
{\an8}<i>♪ Într-un fel,
o rundă gratuită ♪</i>

60
00:03:20,617 --> 00:03:21,827
{\an8}<i>♪ Constellation a primit ♪</i>

61
00:03:21,952 --> 00:03:23,202
<i>♪ O întorsătură pentru un GPO ♪</i>

62
00:03:23,203 --> 00:03:24,578
<i>♪ Și toate hiturile din el ♪</i>

63
00:03:24,579 --> 00:03:26,707
<i>♪ O să-ți lovesc afacerea ♪</i>

64
00:03:26,832 --> 00:03:29,291
{\an8}<i>♪ Dacă este o fericire de moment ♪</i>

65
00:03:29,292 --> 00:03:31,752
{\an8}<i>♪ O să-ți lovesc afacerea ♪</i>

66
00:03:31,753 --> 00:03:34,339
{\an8}<i>♪ Dacă este o fericire de moment ♪</i>

67
00:03:34,923 --> 00:03:36,257
{\an8}<i>♪ O să-ți lovesc afacerea ♪</i>

68
00:03:36,258 --> 00:03:39,428
{\an8}<i>♪ Dacă este o fericire de moment ♪</i>

69
00:03:45,308 --> 00:03:48,477
<i>♪ Ca în josul valei ♪</i>

70
00:03:48,478 --> 00:03:51,940
<i>♪ Într-o dimineață de Paște ♪</i>

71
00:03:52,065 --> 00:03:55,193
<i>♪ La un târg de oraș ♪</i>

72
00:03:55,318 --> 00:03:57,319
<i>♪ Rode I ♪</i>

73
00:03:57,320 --> 00:03:59,989
<i>♪ Există linii blindate ♪</i>

74
00:03:59,990 --> 00:04:02,868
<i>♪ De bărbați care marșează ♪</i>

75
00:04:02,993 --> 00:04:07,913
<i>♪ În escadrile a trecut pe lângă mine ♪</i>

76
00:04:07,914 --> 00:04:09,623
♪ muzică ciudată ♪

77
00:04:09,624 --> 00:04:11,710
<i>♪ Nicio țeavă nu a zumzăit ♪</i>

78
00:04:11,835 --> 00:04:14,253
<i>♪ Fără tobe de luptă ♪</i>

79
00:04:14,254 --> 00:04:17,298
<i>♪ E tare ♪</i>

80
00:04:17,299 --> 00:04:19,593
<i>♪ Tatuaj ♪</i>

81
00:04:19,718 --> 00:04:22,387
<i>♪ Dar clopotele Angelus ♪</i>

82
00:04:22,512 --> 00:04:25,639
<i>♪ Peste umflaturile lui Liffey ♪</i>

83
00:04:25,640 --> 00:04:26,892
<i>♪ A sunat ♪</i>

84
00:04:27,017 --> 00:04:30,854
<i>♪ În roua ceață ♪</i>

85
00:05:06,640 --> 00:05:09,141
<i>Găsit în această dimineață de un jogger.</i>

86
00:05:09,142 --> 00:05:11,478
Fractură clasică a spânzuratorului.

87
00:05:11,603 --> 00:05:15,190
luxație C2, C3,
rupt curat.

88
00:05:15,315 --> 00:05:16,900
Arată-mi pozele.

89
00:05:21,696 --> 00:05:24,031
Vezi multe dintre astea?

90
00:05:24,032 --> 00:05:26,408
Două sau trei
un an în pădure.

91
00:05:26,409 --> 00:05:28,161
Unde este nodul, de obicei?

92
00:05:28,286 --> 00:05:31,373
Rotund spatele.
Sau lateral, stânga sau dreapta.

93
00:05:31,498 --> 00:05:33,625
- În funcție de?
- Ce mână preferi.

94
00:05:33,750 --> 00:05:36,544
Partea stângă, dreptaci.
Partea dreaptă, stânga.

95
00:05:36,545 --> 00:05:40,382
Așa că o poți trage strâns.
Ca aici, în stânga.

96
00:05:41,591 --> 00:05:43,426
Finch era stângaci.

97
00:05:44,719 --> 00:05:48,097
Dacă sunt Finch, nu mă întind
cu soţii Harrigan

98
00:05:48,098 --> 00:05:50,683
fără fontă
strategia de ieșire.

99
00:05:50,684 --> 00:05:53,978
Asta nu a fost panică.
Asta era teatru.

100
00:05:53,979 --> 00:05:57,023
♪ muzică tensionată ♪

101
00:05:58,024 --> 00:06:01,235
Te-am văzut lucrând
toată noaptea în hambar de acolo.

102
00:06:01,236 --> 00:06:03,737
Omul tău a cântat?

103
00:06:03,738 --> 00:06:05,489
Ca o nenorocită de Spice Girl.

104
00:06:05,490 --> 00:06:09,494
Știu dimensiunea pălăriei lui Frankie,
mărimea pantofilor și mărimea penisului.

105
00:06:09,619 --> 00:06:12,997
Inteligența. Este cheia
componentă a oricărui război.

106
00:06:12,998 --> 00:06:16,917
Și acum Harry e aici
să ne aducă pe toți împreună.

107
00:06:16,918 --> 00:06:20,881
Pace în vremea noastră,
mâinile peste diviziune.

108
00:06:21,006 --> 00:06:23,215
Oh, cine naiba
crede el că este?

109
00:06:23,216 --> 00:06:25,176
Bob cu Geldof?

110
00:06:25,302 --> 00:06:27,262
Harry își știe locul.

111
00:06:27,387 --> 00:06:29,014
Este un soldat bun.

112
00:06:29,890 --> 00:06:32,850
Nu uita
cine sunt generalii

113
00:06:32,851 --> 00:06:34,603
și cine este carnea de tun.

114
00:06:34,728 --> 00:06:36,604
- Ah.
- Și să nu te duci la tot lipicios

115
00:06:36,605 --> 00:06:38,022
- peste Kevin.
- Da.

116
00:06:38,023 --> 00:06:40,941
Te-a făcut să arăți ca
o nebuna dreapta peste asta...

117
00:06:40,942 --> 00:06:44,029
Bazooka, K-Kabuki,
oricare ar fi fost numele lui.

118
00:06:44,154 --> 00:06:46,281
Numele lui este Gakbu.

119
00:06:47,032 --> 00:06:49,408
Jan, eu sunt. Ascultă, um...

120
00:06:49,409 --> 00:06:50,743
Chiar trebuie să vorbesc cu tine.

121
00:06:50,744 --> 00:06:52,746
Poti te rog
ma suni urgent?

122
00:06:55,665 --> 00:06:57,333
- Zosh?
- <i>Kavanagh,</i>

123
00:06:57,334 --> 00:06:59,169
<i>doi bărbați și o femeie.</i>

124
00:06:59,961 --> 00:07:03,465
Uh, Iqbal Khan, Michael Atkins.

125
00:07:03,590 --> 00:07:06,216
Nici o idee.

126
00:07:06,217 --> 00:07:08,719
Kavanagh, Khan, Atkins.
Poți să obții un nume pentru fată?

127
00:07:08,720 --> 00:07:09,970
<i>Pe el.</i>

128
00:07:11,222 --> 00:07:13,974
Bella. Bine ai revenit.

129
00:07:13,975 --> 00:07:15,267
Arăți îngrozitor.

130
00:07:15,268 --> 00:07:16,936
Mulțumesc, Maeve.
Ți-am furat depozitul.

131
00:07:16,937 --> 00:07:18,145
Harry.

132
00:07:18,146 --> 00:07:21,440
<i>♪ Hrănește lumea ♪</i>

133
00:07:21,441 --> 00:07:23,485
<i>♪ Anunțați-i
este vremea Crăciunului ♪</i>

134
00:07:25,528 --> 00:07:28,740
îmi spune Conrad
ai organizat o mică ședință

135
00:07:28,865 --> 00:07:30,366
pentru facțiunile în război.

136
00:07:30,367 --> 00:07:33,327
E atât de amabil din partea ta.

137
00:07:33,328 --> 00:07:34,995
Și cum este propria ta familie,
apropo?

138
00:07:34,996 --> 00:07:36,538
Știți, Gina și Jan?

139
00:07:36,539 --> 00:07:39,458
Am salvat puțin praf de zână
pentru ei, tu?

140
00:07:39,459 --> 00:07:41,836
Unde sunt, apropo?
Sunt aici?

141
00:07:41,962 --> 00:07:43,838
Se ascund pe undeva?

142
00:07:43,964 --> 00:07:45,924
- Nu, nu sunt aici.
- Ei bine,

143
00:07:46,049 --> 00:07:47,841
să sperăm că sunt în siguranță.

144
00:07:47,842 --> 00:07:50,010
Și pentru evidență,
acest sit al tău?

145
00:07:50,011 --> 00:07:53,807
Fundul meu stă
când îi spun naibii.

146
00:08:24,921 --> 00:08:26,005
<i>Bună dimineața, Sneem.</i>

147
00:08:26,006 --> 00:08:27,215
Topul dimineții pentru tine.

148
00:08:27,340 --> 00:08:29,049
<i>Ce piesă să te trezești.</i>

149
00:08:29,050 --> 00:08:30,592
<i>Se apropie la opt...</i>

150
00:08:30,593 --> 00:08:33,595
<i>Vremea, ca întotdeauna,
este schimbabilă.</i>

151
00:08:41,938 --> 00:08:43,105
alo?

152
00:08:43,106 --> 00:08:45,275
♪ muzică ciudată ♪

153
00:08:53,700 --> 00:08:55,242
Uită-te la băiatul ăsta mare.

154
00:08:56,453 --> 00:08:58,078
De la cine este?

155
00:08:58,079 --> 00:08:59,873
Nu spune.

156
00:09:00,623 --> 00:09:02,708
- Croissante?
- Mm-hmm.

157
00:09:02,709 --> 00:09:04,877
Acum avem nevoie de cafea.

158
00:09:04,878 --> 00:09:06,171
O să fac un duș,
pregateste-te.

159
00:09:06,296 --> 00:09:08,797
- De ce nu te duci să iei?
- Bine.

160
00:09:08,798 --> 00:09:11,092
♪ muzică plină de suspans ♪

161
00:09:41,289 --> 00:09:43,665
<i>♪ Atârnă
capul tău și plânge ♪</i>

162
00:09:43,666 --> 00:09:46,293
<i>♪ Atârnă-ți capul,
Tom Dooley ♪</i>

163
00:09:46,294 --> 00:09:49,254
<i>♪ Săracul,
o să mori ♪</i>

164
00:09:51,257 --> 00:09:52,841
Harry.

165
00:09:52,842 --> 00:09:54,134
Bine ai revenit.

166
00:09:54,135 --> 00:09:55,594
știri de ultimă oră:

167
00:09:55,595 --> 00:09:58,430
prietenul nostru Frankie este jos
un teanc întreg de munchkins.

168
00:09:58,431 --> 00:10:00,474
Ar trebui să fii
am fost acolo, Harry.

169
00:10:00,475 --> 00:10:02,184
Ar fi trebuit să vezi
expresia de pe chipul lui Paul.

170
00:10:02,185 --> 00:10:04,312
se gândi bietul nenorocit
ne oprim pentru chipsuri.

171
00:10:04,437 --> 00:10:06,397
Da, Paul ne-a completat
asupra elementelor de bază.

172
00:10:06,523 --> 00:10:08,441
El a spus că a fost...

173
00:10:09,192 --> 00:10:10,484
... oarecum improvizat.

174
00:10:10,485 --> 00:10:12,737
Loviți puternic, înconjurați vagoanele.

175
00:10:12,862 --> 00:10:15,489
Ascuțiți tăișul.

176
00:10:15,490 --> 00:10:17,241
Bluf the bunderbluss.

177
00:10:17,242 --> 00:10:18,993
Ai făcut elicoptere?
acolo pe gazon?

178
00:10:19,119 --> 00:10:22,996
Dacă asta nu-ți face ciucure
mergi direct, nimic nu va face.

179
00:10:22,997 --> 00:10:25,624
M-am uitat pe fereastră
și m-am gândit,

180
00:10:25,625 --> 00:10:27,877
„Doamne, sunt în Alamo”.

181
00:10:29,170 --> 00:10:30,255
Omul din hambar...

182
00:10:30,380 --> 00:10:33,800
JoJo. Lucrez pentru Frankie
de cand avea 14 ani.

183
00:10:33,925 --> 00:10:35,801
Staunch.

184
00:10:35,802 --> 00:10:38,971
Loial. Gâdilă-l pe burtă
iar el a vărsat lotul.

185
00:10:38,972 --> 00:10:40,139
E mort.

186
00:10:40,140 --> 00:10:41,473
El ce este?

187
00:10:41,474 --> 00:10:42,975
E mort.

188
00:10:42,976 --> 00:10:44,644
Oh, dracului.

189
00:10:45,478 --> 00:10:47,312
- Ponce prost.
- Mm.

190
00:10:47,313 --> 00:10:49,524
Și tocmai primim
cunoscut.

191
00:10:49,649 --> 00:10:51,651
Știi ce sa întâmplat
la Alamo?

192
00:10:54,195 --> 00:10:58,073
Kevin. Nu am făcut-o
ne vedem acolo, băiatul meu.

193
00:10:58,074 --> 00:11:00,159
E atât de grozav să te am
înapoi în casă.

194
00:11:00,160 --> 00:11:02,370
Casa mea.

195
00:11:02,495 --> 00:11:03,912
Toate acele lucruri care au fost spuse,

196
00:11:03,913 --> 00:11:06,248
totul este doar apă
sub pod acum.

197
00:11:06,249 --> 00:11:07,583
Apă sub pod.

198
00:11:07,584 --> 00:11:09,084
Să dăm mâna

199
00:11:09,085 --> 00:11:11,713
și urcă pe bandă, acum,
da?

200
00:11:12,505 --> 00:11:14,798
Da, da,
vom ajunge la toate astea.

201
00:11:14,799 --> 00:11:16,175
♪ muzică tensionată ♪

202
00:11:16,176 --> 00:11:19,011
Bine, doar pentru a împrumuta
ceva perspectiva aici,

203
00:11:19,012 --> 00:11:22,097
w-toți suntem conștienți
despre ce se întâmplă, da?

204
00:11:22,098 --> 00:11:26,101
Și mai știm că există
multe în joc, așa că...

205
00:11:26,102 --> 00:11:28,562
în acest scop, nu sunt sigur

206
00:11:28,563 --> 00:11:30,231
cel mai bun loc pentru a începe
este cu un concurs de pis

207
00:11:30,356 --> 00:11:31,440
despre nenorocitul de Alamo.

208
00:11:31,441 --> 00:11:35,069
Alamo a fost o ambuscadă

209
00:11:35,195 --> 00:11:36,778
în care o mică bandă de texani

210
00:11:36,779 --> 00:11:40,240
au fost distruse complet
de armata mexicană.

211
00:11:40,241 --> 00:11:43,076
Acum sugerez să luăm
cocoșii noștri afară și vom vedea

212
00:11:43,077 --> 00:11:44,787
care este cel mai mare.

213
00:11:46,122 --> 00:11:47,623
Oh, da, asta e bine.

214
00:11:47,624 --> 00:11:48,833
Să facem asta Kevin, acum?

215
00:11:48,958 --> 00:11:51,418
Să merg eu primul? Hmm?

216
00:11:51,419 --> 00:11:54,464
Sau s-o întrebăm pe Bella?

217
00:11:56,341 --> 00:11:58,050
Îmi pare rău, Conrad.

218
00:11:58,051 --> 00:11:59,593
Va trebui să mă gândesc la ceva

219
00:11:59,594 --> 00:12:00,929
putin mai bine de atat.

220
00:12:02,013 --> 00:12:04,349
Ei bine, acum, este un lucru minunat
ai terminat, Harry.

221
00:12:04,474 --> 00:12:07,268
Da. Când toată lumea este adunată,
vom, uh,

222
00:12:07,393 --> 00:12:09,353
vom aprinde focul,
deschide o sticlă

223
00:12:09,354 --> 00:12:12,606
și să înceapă vindecarea.

224
00:12:12,607 --> 00:12:15,317
Da, spune-mi acum,
Brendan este aici? Hmm?

225
00:12:15,318 --> 00:12:16,653
Brendan?

226
00:12:17,570 --> 00:12:19,571
Brendan e mort.

227
00:12:19,572 --> 00:12:21,615
♪ muzică tensionată ♪

228
00:12:31,751 --> 00:12:34,419
Crezi că nu știu asta?

229
00:12:34,420 --> 00:12:37,839
Crezi că nu știu
fiul meu este în pământ?

230
00:12:37,840 --> 00:12:40,342
Mă refeream la Eddie.

231
00:12:40,343 --> 00:12:41,802
Celălalt fiu al meu.

232
00:12:41,803 --> 00:12:43,095
Ah.

233
00:12:43,096 --> 00:12:45,848
Ei bine, nici el nu vine.

234
00:12:46,766 --> 00:12:50,018
A venit, și-a luat pașaportul
și s-a luat la dracu în străinătate.

235
00:12:50,019 --> 00:12:51,646
Huh.

236
00:12:58,319 --> 00:12:59,820
- Maeve!
- Unde a plecat Eddie?

237
00:12:59,821 --> 00:13:01,154
Nu știu.

238
00:13:01,155 --> 00:13:03,740
Maeve!

239
00:13:03,741 --> 00:13:05,660
Conrad,
ea e la grajduri.

240
00:13:05,785 --> 00:13:07,953
Ei bine, nu sta doar acolo,

241
00:13:07,954 --> 00:13:09,871
ticălos grozav cu ochi de ochelari!

242
00:13:09,872 --> 00:13:11,874
Adu-o.

243
00:13:13,501 --> 00:13:14,710
Ești bine?

244
00:13:14,711 --> 00:13:16,545
Da, Donnie m-a sunat
de șapte ori.

245
00:13:16,546 --> 00:13:18,463
Ce s-a întâmplat?

246
00:13:18,464 --> 00:13:20,174
Să mergem la o plimbare.

247
00:13:21,592 --> 00:13:22,927
<i>Când o faci
ia legătura, da?</i>

248
00:13:23,052 --> 00:13:24,679
Aceasta este linia ta de petrecere.

249
00:13:25,513 --> 00:13:27,807
Ai fost cu Conrad
toată dimineața,

250
00:13:27,932 --> 00:13:29,224
Conrad a devenit foarte entuziasmat

251
00:13:29,225 --> 00:13:30,851
și ți-a spus totul despre
minunatul lui atac.

252
00:13:30,852 --> 00:13:32,687
- Ce atac?
- El și Paul au avut o incursiune

253
00:13:32,812 --> 00:13:34,730
în curtea din spate a lui Frankie
aseară, bine?

254
00:13:34,731 --> 00:13:37,108
- Ți-a spus despre JoJo...
- Cine dracu este JoJo?

255
00:13:37,233 --> 00:13:38,943
Ei bine, bine. Conrad l-a smuls

256
00:13:39,068 --> 00:13:41,111
și apoi l-a adus aici
în cizma lui, dar din păcate,

257
00:13:41,112 --> 00:13:43,031
a murit sângerat pe drum.

258
00:13:43,156 --> 00:13:45,324
- La naiba, el este.
- Ascultă, înțelegi?

259
00:13:45,325 --> 00:13:46,701
Da, am înțeles.

260
00:13:46,826 --> 00:13:48,493
Nu menționați numele JoJo,

261
00:13:48,494 --> 00:13:50,621
pentru că nu știm încă.

262
00:13:50,747 --> 00:13:52,581
Da, nu-l menționa pe JoJo.

263
00:13:52,582 --> 00:13:53,875
Bine.

264
00:13:58,087 --> 00:13:59,338
- Donnie.
<i>- Unde dracu ai fost?</i>

265
00:13:59,339 --> 00:14:01,049
Am sunat de zece ori.

266
00:14:01,174 --> 00:14:02,383
Deci, în primul rând, bună dimineața.

267
00:14:02,508 --> 00:14:04,343
În al doilea rând,
nu mai striga la mine, înțepător,

268
00:14:04,344 --> 00:14:05,886
sau toată chestia asta s-a terminat.

269
00:14:05,887 --> 00:14:06,971
<i>Știi ce sa întâmplat
aseară?</i>

270
00:14:07,096 --> 00:14:08,805
Desigur, știu ce sa întâmplat.

271
00:14:08,806 --> 00:14:10,223
Bine? Am fost cu tata
toată dimineața.

272
00:14:10,224 --> 00:14:12,893
- ian.
- Ai un minut.

273
00:14:12,894 --> 00:14:13,978
<i>Bine, Jan, um...</i>

274
00:14:14,103 --> 00:14:15,520
Ascultă, ceva s-a întâmplat,

275
00:14:15,521 --> 00:14:17,689
si ma simt inconfortabil
ridicând-o

276
00:14:17,690 --> 00:14:19,691
datorita faptului
că de fapt este foarte...

277
00:14:19,692 --> 00:14:21,693
sensibil și neplăcut,
dar eu sunt, uh,

278
00:14:21,694 --> 00:14:23,070
Mi-e teamă că va trebui.

279
00:14:23,071 --> 00:14:24,696
Unde ești?

280
00:14:24,697 --> 00:14:26,366
Cotswolds.

281
00:14:26,491 --> 00:14:28,326
Bineinteles ca esti.

282
00:14:28,451 --> 00:14:30,202
Cum merge căutarea ta?

283
00:14:30,203 --> 00:14:32,788
<i>Maeve,
ce dracu se întâmplă?</i>

284
00:14:32,789 --> 00:14:34,122
Ai primit coșul cadou?

285
00:14:34,123 --> 00:14:35,957
- Da.
<i>- Ai găsit cardul?</i>

286
00:14:35,958 --> 00:14:38,627
- Da.
<i>- Și celălalt lucru?</i>

287
00:14:38,628 --> 00:14:40,004
Da.

288
00:14:40,129 --> 00:14:43,091
<i>Jan, cineva a fost
în casă, iar ei</i>

289
00:14:43,216 --> 00:14:46,219
a făcut un videoclip cu tine și un bărbat.

290
00:14:48,304 --> 00:14:49,513
Ce naiba?

291
00:14:49,514 --> 00:14:51,056
Vino la adresa
Tocmai te-am trimis.

292
00:14:51,057 --> 00:14:52,641
<i>Frankie vrea să facă un debriefing,
față în față.</i>

293
00:14:52,642 --> 00:14:54,935
Mm-mm. Nu, scuze.
Trebuie să fiu aici.

294
00:14:54,936 --> 00:14:57,062
<i>Să-ți spun
ce se întâmplă aici.</i>

295
00:14:57,063 --> 00:14:59,273
Ai avut pe cineva care mă urmărește,

296
00:14:59,399 --> 00:15:00,982
m-au văzut
cu cineva, și acum

297
00:15:00,983 --> 00:15:02,651
vrei să le știi numele
ca sa le poti toca

298
00:15:02,652 --> 00:15:05,113
<i>în bucăți mici
și le hrănește câinilor lui Conrad.</i>

299
00:15:05,238 --> 00:15:06,780
Nu, nu este
ce se întâmplă aici.

300
00:15:06,781 --> 00:15:08,657
Tu-tu sincer
au fost înființate.

301
00:15:08,658 --> 00:15:10,450
<i>Acum intră în dracu'
mașină și întoarce-te la Londra.</i>

302
00:15:10,451 --> 00:15:14,287
Adică, Donnie,
Nu pot veni.

303
00:15:14,288 --> 00:15:17,125
E un mare powwow
la casă, toată lumea este aici.

304
00:15:17,250 --> 00:15:19,126
Nu pot spune doar
Am bilete la teatru

305
00:15:19,127 --> 00:15:21,253
<i>și la naiba înapoi în oraș,
nu funcționează așa.</i>

306
00:15:21,254 --> 00:15:22,712
♪ muzică ciudată ♪

307
00:15:22,713 --> 00:15:25,257
Jan, te rog, ascultă.
vorbesc foarte serios.

308
00:15:25,258 --> 00:15:26,968
<i>Nu, ascultă-mă, Harry.</i>

309
00:15:27,093 --> 00:15:28,927
Îți amintești de fiica ta, Gina?

310
00:15:28,928 --> 00:15:30,429
Îți amintești acel bilet pe care l-a lăsat?

311
00:15:30,430 --> 00:15:33,723
<i>Ei bine, vreau să știi,
Sunt 100% de acord.</i>

312
00:15:33,724 --> 00:15:35,768
Mi-aș fi dorit să fi ucis târgul.

313
00:15:37,854 --> 00:15:40,064
Ești gata.

314
00:15:40,189 --> 00:15:42,065
Nu te-am trimis
până la Kenmare

315
00:15:42,066 --> 00:15:45,569
să stai pe biscuitul tău,
călărește-te pe Gina și alege-ți gaura.

316
00:15:45,570 --> 00:15:47,195
Ai o treabă de făcut.

317
00:15:47,196 --> 00:15:49,823
<i>Acum este timpul să aflăm dacă
acele bile sunt bile Harrigan.</i>

318
00:15:49,824 --> 00:15:51,783
Maeve, te rog. Asculta.

319
00:15:51,784 --> 00:15:53,368
Sunt un pic în întuneric aici.

320
00:15:53,369 --> 00:15:55,620
Adică, ce dracu este
vrei sa fac?

321
00:15:55,621 --> 00:15:58,833
Iată căutarea ta, prințe.

322
00:15:59,834 --> 00:16:05,173
Adu-mi capul
a nenorocitei Meduse.

323
00:16:06,257 --> 00:16:08,925
♪ muzică tensionată ♪

324
00:16:11,304 --> 00:16:14,098
Paul, ce faci
te furișează?

325
00:16:14,223 --> 00:16:16,057
Ar trebui să fii atent.

326
00:16:16,058 --> 00:16:19,103
S-ar putea să fii împușcat
ca nepotul tău eejit.

327
00:16:20,480 --> 00:16:21,938
Mesaj de la Conrad.

328
00:16:21,939 --> 00:16:25,317
Ai nevoie de tine
înapoi la casă.

329
00:16:25,318 --> 00:16:28,696
Este de la Conrad sau de la Harry?

330
00:16:38,414 --> 00:16:39,539
Donald.

331
00:16:39,540 --> 00:16:41,167
<i>Sera a lăsat-o să scape.</i>

332
00:16:41,292 --> 00:16:44,420
Soții Harrigan sunt toți sub unul singur
acoperiș în Cotswolds în seara asta.

333
00:16:46,005 --> 00:16:47,673
O să te sun înapoi.

334
00:16:49,800 --> 00:16:52,220
♪ muzică tensionată ♪

335
00:16:52,345 --> 00:16:55,096
<i>I-a spus Seraphina lui Donnie</i>

336
00:16:55,097 --> 00:16:57,517
<i>este o sala plina
în Cotswolds.</i>

337
00:16:58,392 --> 00:17:01,729
<i>Deci, cât de sigur suntem
ea este cușer?</i>

338
00:17:01,854 --> 00:17:03,104
Ei bine, suntem... nu suntem.

339
00:17:03,105 --> 00:17:05,273
Dar dacă ea este,

340
00:17:05,274 --> 00:17:08,236
asta e întregul Brady Bunch
într-un lot de locuri de muncă.

341
00:17:09,362 --> 00:17:11,029
Putem câștiga acest război în seara asta.

342
00:17:11,030 --> 00:17:13,783
<i>Adună-ți trupa, soare.</i>

343
00:17:14,575 --> 00:17:16,493
<i>Zboară până la Edinburgh,</i>

344
00:17:16,494 --> 00:17:17,702
<i>întâlnire cu
secretarul scoțian</i>

345
00:17:17,703 --> 00:17:20,539
referitor la whisky
tarife de export.

346
00:17:20,540 --> 00:17:21,873
3 p.m. Murrayfield,

347
00:17:21,874 --> 00:17:24,543
Jocul Scoția versus SUA
cu primul ministru.

348
00:17:24,544 --> 00:17:26,254
Ce sport? Așteaptă. Nu, nu, nu.

349
00:17:26,379 --> 00:17:28,381
chiar nu-mi pasă.

350
00:17:29,298 --> 00:17:30,590
Hei.

351
00:17:30,591 --> 00:17:32,467
<i>Kat, ai înțeles mesajul meu?</i>

352
00:17:32,468 --> 00:17:35,262
Da, deci toate ouăle
sunt intr-un singur cos?

353
00:17:35,263 --> 00:17:37,722
În casă, efect deplin,
doar o noapte.

354
00:17:37,723 --> 00:17:39,641
<i>Tattersall a vorbit cu Frankie.</i>

355
00:17:39,642 --> 00:17:41,268
<i>Suntem gata
pentru Cotswolds în seara asta.</i>

356
00:17:41,269 --> 00:17:42,728
<i>Ce vrei să faci?</i>

357
00:17:42,853 --> 00:17:43,813
Fă-o.

358
00:17:57,577 --> 00:18:00,329
Hei, Jan. Aceasta este o surpriză.

359
00:18:01,163 --> 00:18:02,748
M-am răzgândit.

360
00:18:03,541 --> 00:18:05,458
Trebuie să te văd.

361
00:18:05,459 --> 00:18:07,420
♪ muzică tensionată ♪

362
00:18:14,093 --> 00:18:16,803
Seraphina. Ce surpriză.

363
00:18:16,804 --> 00:18:18,805
Bună, Maeve.

364
00:18:18,806 --> 00:18:21,392
Seraphina, Maeve.

365
00:18:21,517 --> 00:18:22,934
Dacă ești gata.

366
00:18:22,935 --> 00:18:23,978
Pentru ce?

367
00:18:24,103 --> 00:18:25,687
Stai, Maeve.

368
00:18:25,688 --> 00:18:27,981
Oh.

369
00:18:27,982 --> 00:18:29,482
Davos lui Harry.

370
00:18:29,483 --> 00:18:33,111
Dacă aveam nevoie de o dădacă,
ne-am cere unul.

371
00:18:33,112 --> 00:18:34,237
nebună.

372
00:18:34,238 --> 00:18:36,323
Voi fi câteva minute.

373
00:18:39,368 --> 00:18:40,953
Mm.

374
00:18:43,456 --> 00:18:46,249
<i>Există o artă în gătit</i>

375
00:18:46,250 --> 00:18:48,043
<i>cârnatul perfect?</i>

376
00:18:48,044 --> 00:18:50,920
- <i>Bunată întrebare.</i>
- Kev.

377
00:18:50,921 --> 00:18:53,506
Te-ai împăcat cu tati?

378
00:18:53,507 --> 00:18:55,467
<i>- Cârnați de porc maro de mahon.</i>
- Sau nu?

379
00:18:55,468 --> 00:18:57,260
Toată lumea e aici. vii?

380
00:18:57,261 --> 00:18:59,221
Nu pot rata nici un episod din asta.

381
00:19:00,139 --> 00:19:01,848
Bella, încetează să mai draci.

382
00:19:01,849 --> 00:19:04,059
<i>Și de ce este atât de important?</i>

383
00:19:04,060 --> 00:19:05,478
Voi fi jos când voi fi gata.

384
00:19:05,603 --> 00:19:07,145
știi ce?

385
00:19:07,146 --> 00:19:10,231
Opriți aici.
Ești o al naibii de rușine.

386
00:19:10,232 --> 00:19:12,777
<i>Maroul este secretul
la aromă.</i>

387
00:19:12,902 --> 00:19:16,237
<i>Vom fi
revizuirea SIG SP2022.</i>

388
00:19:16,238 --> 00:19:17,907
Cum arăt?

389
00:19:18,699 --> 00:19:20,326
Ca un turist.

390
00:19:22,870 --> 00:19:24,663
Haide, hai să plecăm de aici.

391
00:19:24,664 --> 00:19:26,123
Ce-i cu tine?

392
00:19:26,248 --> 00:19:28,750
- Nimic, sunt bine.
- Vă pot ajuta?

393
00:19:28,751 --> 00:19:31,170
Hi. Pot să am asta
împachetat cadou, te rog?

394
00:19:34,799 --> 00:19:36,467
Ce te aduce la Kenmare?

395
00:19:36,592 --> 00:19:37,718
Luna noastră de miere.

396
00:19:37,843 --> 00:19:39,177
De fapt, soțul meu
de pe aici.

397
00:19:39,178 --> 00:19:41,555
El este irlandez. Nu-i așa, Eddie?

398
00:19:41,681 --> 00:19:44,057
Numele meu nu este Eddie.

399
00:19:44,058 --> 00:19:45,643
Este Powell.

400
00:19:46,936 --> 00:19:48,396
Ne vedem afară.

401
00:19:49,188 --> 00:19:50,398
Harry.

402
00:19:50,523 --> 00:19:51,982
Aș putea să spun un cuvânt, vă rog?

403
00:19:52,108 --> 00:19:53,858
mamă.

404
00:19:53,859 --> 00:19:57,112
Nu mă „mamă”,
ticălos de două ori!

405
00:19:57,113 --> 00:19:59,030
Deci, am fost înăuntru
grajdurile mai devreme,

406
00:19:59,031 --> 00:20:02,117
și am auzit-o pe Maeve
vorbind cu Eddie la telefon.

407
00:20:02,118 --> 00:20:04,662
Ea a spus și citez...
apropo, e în Irlanda.

408
00:20:04,787 --> 00:20:07,873
- Irlanda?
- Irlanda. Ea a spus, și citez,

409
00:20:07,998 --> 00:20:09,833
„Nu te-am trimis
și Gina..." Gina ta...

410
00:20:09,834 --> 00:20:11,543
„tot drumul până la Kenmare
să-ți aleg gaura.”

411
00:20:11,544 --> 00:20:13,254
Și apoi ea a spus altceva
asta a fost destul de îngrijorător,

412
00:20:13,379 --> 00:20:14,713
de aceea sunt dracului
vorbesc cu tine chiar acum.

413
00:20:14,714 --> 00:20:17,133
- Deci, ce a spus ea?
- Ea a spus...

414
00:20:17,967 --> 00:20:19,592
Mm-hmm.

415
00:20:19,593 --> 00:20:20,969
♪ muzică plină de suspans ♪

416
00:20:20,970 --> 00:20:23,139
Ce a spus ea, Paul?

417
00:20:24,306 --> 00:20:27,768
Ea a spus: „Adu-mi capul
a nenorocitei Meduse”.

418
00:20:29,937 --> 00:20:33,648
Târfă nenorocită zâmbitoare.

419
00:20:40,656 --> 00:20:42,407
- Bella.
- Seraphina,

420
00:20:42,408 --> 00:20:45,327
arata bine.

421
00:20:46,162 --> 00:20:47,997
Vrei o băutură?

422
00:20:48,748 --> 00:20:50,666
Bine, dă-mi arma ta.

423
00:20:51,500 --> 00:20:52,835
Haide.

424
00:20:57,423 --> 00:21:00,009
Acesta este ceea ce cauți?

425
00:21:03,095 --> 00:21:05,431
Mag. de rezervă. Să mergem.

426
00:21:06,223 --> 00:21:08,641
- Mă întorc imediat.
- Bine.

427
00:21:08,642 --> 00:21:11,060
Deci, cine este marca, atunci?

428
00:21:11,061 --> 00:21:12,938
Seraphina?

429
00:21:13,063 --> 00:21:14,482
Harry?

430
00:21:15,316 --> 00:21:16,901
Sau sunt eu?

431
00:21:18,360 --> 00:21:20,612
Conrad Harrigan.

432
00:21:20,613 --> 00:21:22,948
Acum știu
in sfarsit ai pierdut-o.

433
00:21:24,158 --> 00:21:27,912
Dacă ai putea gândi
timp de un minut

434
00:21:28,037 --> 00:21:31,915
că vreau să-mi otrăvesc tigrul,

435
00:21:31,916 --> 00:21:35,377
copiii mei, iubirea vieții mele?

436
00:21:37,171 --> 00:21:40,174
Adică, sigur, ești nebun de rău
ticălos cu capul ca o stâncă,

437
00:21:40,299 --> 00:21:42,884
și uneori mi-am dorit
bilele tale pentru balonuri,

438
00:21:42,885 --> 00:21:45,805
dar sincer,
daca ai putea crede ca eu...

439
00:21:47,431 --> 00:21:50,391
... că aș face așa ceva,
ești un om bolnav, bolnav.

440
00:21:50,392 --> 00:21:52,018
Hmm.

441
00:21:52,019 --> 00:21:54,021
Ce se întâmplă înăuntru
acel cap al tău?

442
00:21:54,146 --> 00:21:55,773
Mm?

443
00:21:55,898 --> 00:21:57,357
- Lasă-mă să arunc o privire acum.
- Mm...

444
00:21:57,358 --> 00:21:58,776
- Vezi ce văd.
- Hmm.

445
00:21:58,901 --> 00:22:00,235
Oh...

446
00:22:00,236 --> 00:22:02,029
E în regulă, există
absolut nimic acolo.

447
00:22:05,366 --> 00:22:06,617
Oh...

448
00:22:06,742 --> 00:22:09,202
♪ muzică plină de suspans ♪

449
00:22:21,257 --> 00:22:22,842
Ce dracu e asta?

450
00:22:22,967 --> 00:22:25,845
<i>Arata ca cucul
a zburat cuibul.</i>

451
00:23:15,394 --> 00:23:17,645
petrecere.

452
00:23:17,646 --> 00:23:19,023
Seară.

453
00:23:20,274 --> 00:23:21,816
O halbă de bere, vă rog.

454
00:23:21,817 --> 00:23:23,526
Două.

455
00:23:23,527 --> 00:23:25,028
Câți ani ai?

456
00:23:25,029 --> 00:23:26,446
Nouă.

457
00:23:26,447 --> 00:23:28,698
Nu arăți o zi peste șapte.

458
00:23:28,699 --> 00:23:29,992
Înțeleg asta foarte mult.

459
00:23:34,496 --> 00:23:36,332
Ce se întâmplă?

460
00:23:37,207 --> 00:23:39,668
- Ce?
- Te-ai zvârcolit toată ziua.

461
00:23:39,793 --> 00:23:41,170
Și apoi catatonic.

462
00:23:41,295 --> 00:23:42,503
Ești un zombi al dracului
cu grămezi.

463
00:23:42,504 --> 00:23:44,006
Ține-ți vocea jos.

464
00:23:46,675 --> 00:23:48,052
De ce suntem aici, Eddie?

465
00:23:49,887 --> 00:23:51,220
Seara, băieți.

466
00:23:51,221 --> 00:23:52,889
- Ive.
- Cum merge, băiete?

467
00:23:52,890 --> 00:23:54,557
- În regulă. Ce mai faci?
- Mă bucur să te văd.

468
00:23:54,558 --> 00:23:56,768
Cum te-au tratat salturile?

469
00:23:56,769 --> 00:23:58,561
Extraordinar.

470
00:23:58,562 --> 00:24:00,021
- Ce?
- Da.

471
00:24:00,022 --> 00:24:02,190
Nu există un singur câștigător.

472
00:24:02,191 --> 00:24:04,400
Ei bine, nu poți
Câștigă-le pe toate, Medusa.

473
00:24:04,401 --> 00:24:05,861
- De obicei, deci?
- Da.

474
00:24:09,323 --> 00:24:11,700
De fapt,
soția mea e plecată cu afaceri,

475
00:24:11,825 --> 00:24:14,495
deci acesta este momentul perfect.

476
00:24:15,496 --> 00:24:17,497
Când ai fost
cu cineva de 20 de ani,

477
00:24:17,498 --> 00:24:20,041
te plimbi într-un loc,
poți să-ți dai seama imediat.

478
00:24:20,042 --> 00:24:22,544
Canapea...

479
00:24:22,670 --> 00:24:24,671
acele măsuțe de cafea.

480
00:24:24,672 --> 00:24:26,882
Aveţi încredere în mine. Nu ești căsătorit.

481
00:24:27,007 --> 00:24:28,383
Când a fost asta acum?

482
00:24:28,384 --> 00:24:29,677
Ah, deci, acum 5 ani.

483
00:24:29,802 --> 00:24:32,011
Adică,
băiatul de grajd ne dă un bacşiş

484
00:24:32,012 --> 00:24:35,306
că există un cal
venind din Dubai.

485
00:24:35,307 --> 00:24:37,725
- Vreau să plec, Eddie.
- Nu am terminat.

486
00:24:37,726 --> 00:24:39,894
O cunoșteam pe această târfă bătrână,

487
00:24:39,895 --> 00:24:41,646
Moira McGee din Cloyne.

488
00:24:41,647 --> 00:24:43,065
60 de ani.

489
00:24:43,190 --> 00:24:45,733
Dar prin Hristos,
ea va lua mânerul de pe tine.

490
00:24:45,734 --> 00:24:47,068
Este unul bun.

491
00:24:47,069 --> 00:24:48,736
E un ochi bun, eh.

492
00:24:48,737 --> 00:24:50,780
Oh, cel puțin.
Ascultă asta, totuși...

493
00:24:50,781 --> 00:24:52,741
- Eddie, hai să mergem.
- Nu am terminat.

494
00:24:52,866 --> 00:24:54,659
Un pahar de halba

495
00:24:54,660 --> 00:24:58,871
de piatra-rece
nădejde de ponei fără valoare.

496
00:25:00,082 --> 00:25:01,457
Ce-ai făcut?

497
00:25:01,458 --> 00:25:03,418
Singurul lucru pe care l-am putut.

498
00:25:03,419 --> 00:25:05,795
L-a pus pe nenorocit să-l bea.

499
00:25:05,796 --> 00:25:07,130
Da. Apoi l-am luat
în spate

500
00:25:07,131 --> 00:25:09,090
- și i-a băgat un glonț în cap.
- Oh!

501
00:25:09,091 --> 00:25:10,425
Ei bine, băieți?

502
00:25:10,426 --> 00:25:12,261
Altul? Medusa?

503
00:25:12,386 --> 00:25:15,597
Nu, nu, nu.
E timpul pentru somnul meu frumos.

504
00:25:19,560 --> 00:25:20,769
O, băieți, ar fi trebuit să vedeți...

505
00:25:20,894 --> 00:25:22,270
Bea.

506
00:25:22,271 --> 00:25:24,940
- Scuzați-mă?
- Ai vrut să mergi? Să mergem.

507
00:25:28,068 --> 00:25:30,111
Eddie, unde mergem?

508
00:25:30,112 --> 00:25:31,612
Oh. Pentru o mașină.

509
00:25:31,613 --> 00:25:34,449
Există acest pub pe care l-am folosit
să merg la, tocmai în afara orașului.

510
00:25:34,450 --> 00:25:36,284
Muzica, craic.

511
00:25:36,285 --> 00:25:37,786
Haide. Îți voi arăta.

512
00:25:43,000 --> 00:25:44,876
♪ muzică întunecată ♪

513
00:25:48,630 --> 00:25:50,841
♪ muzică plină de suspans ♪

514
00:25:58,599 --> 00:26:01,809
Ascultă, Gina, nu am fost
complet direct cu tine.

515
00:26:01,810 --> 00:26:03,186
Ce vrei să spui, Eddie?

516
00:26:03,187 --> 00:26:05,229
Ce se întâmplă?

517
00:26:05,230 --> 00:26:07,983
În primul rând, și vă rog
nu te enerva,

518
00:26:08,108 --> 00:26:09,817
Nu am mai fost niciodată aici.

519
00:26:09,818 --> 00:26:13,112
Ceea ce nu ai făcut niciodată
a venit aici ca un copil?

520
00:26:13,113 --> 00:26:15,824
Nu. Vrei să te întorci
daca ai avea?

521
00:26:16,617 --> 00:26:18,869
- Suntem aici să facem ceva.
- „Noi”?

522
00:26:20,370 --> 00:26:21,829
Tipul acela din mașina din față.

523
00:26:21,830 --> 00:26:23,831
Numele lui este Medusa.

524
00:26:23,832 --> 00:26:26,668
Adică, nu este. nu stiu
numele lui, dar...

525
00:26:27,503 --> 00:26:29,671
Suntem aici pentru a...

526
00:26:30,547 --> 00:26:32,131
Ştii.

527
00:26:32,132 --> 00:26:34,550
Nu, Eddie. Nu știu.

528
00:26:34,551 --> 00:26:36,845
Ce suntem aici să facem?

529
00:26:52,736 --> 00:26:54,822
<i>A cui a fost ideea asta?</i>

530
00:26:54,947 --> 00:26:57,032
- Gina--
- Spune-mi acum.

531
00:26:57,866 --> 00:27:00,536
Oprește mașina.
Oprește mașina!

532
00:27:04,581 --> 00:27:06,040
- Dormi bine, Medusa.
- Noapte bună.

533
00:27:06,041 --> 00:27:07,334
Nu o să mă jefuiești în seara asta.

534
00:27:07,459 --> 00:27:08,543
Ne vedem mâine, atunci.

535
00:27:08,544 --> 00:27:09,711
Noapte, băieți.

536
00:27:11,004 --> 00:27:12,380
- Gina.
- La naiba.

537
00:27:12,381 --> 00:27:13,923
- Gina, întoarce-te.
- Mă târâţi aici

538
00:27:13,924 --> 00:27:16,134
- până în mijlocul nicăieri...
- Tine vocea jos.

539
00:27:16,135 --> 00:27:18,261
... minti-ma,
îmi pune viața în pericol

540
00:27:18,262 --> 00:27:19,428
pentru târfa aia nebună...

541
00:27:19,429 --> 00:27:21,056
Este familia mea.

542
00:27:22,641 --> 00:27:24,016
Sunt tot ce am.

543
00:27:24,017 --> 00:27:27,019
Ai de ales aici, Eddie.

544
00:27:27,020 --> 00:27:28,479
Poți să te întorci
la Londra cu mine

545
00:27:28,480 --> 00:27:30,732
sau nu mă mai poți vedea niciodată.

546
00:27:35,988 --> 00:27:36,863
Îmi pare rău.

547
00:27:36,864 --> 00:27:38,281
- La naiba.
- Gina...

548
00:27:38,282 --> 00:27:40,784
- Am spus la naiba!
- E la kilometri înapoi în oraș.

549
00:27:44,913 --> 00:27:47,124
♪ muzică plină de suspans ♪

550
00:28:11,481 --> 00:28:13,400
<i>Așadar, Harry ne-a părăsit,</i>

551
00:28:13,525 --> 00:28:15,276
<i>și iată-ne,</i>

552
00:28:15,277 --> 00:28:16,904
singur acasă.

553
00:28:20,282 --> 00:28:21,782
Cine vrea să meargă primul?

554
00:28:23,368 --> 00:28:25,203
stiu, stiu,
este al naibii de nepoliticos,

555
00:28:25,204 --> 00:28:28,123
- Dar trebuie doar să fac asta.
- Nu mă deranjează.

556
00:28:37,799 --> 00:28:39,301
Scuzați-mă.

557
00:28:45,140 --> 00:28:46,308
<i>Mai mult vin?</i>

558
00:28:46,433 --> 00:28:49,727
nu-ti face griji,
Nu mă voi lăsa purtat.

559
00:28:49,728 --> 00:28:52,189
Nu-ți face griji, mă descurc.

560
00:29:11,333 --> 00:29:12,626
<i>Bună, sunt Jan.</i>

561
00:29:12,751 --> 00:29:14,002
<i>Lăsați un mesaj.</i>

562
00:29:14,127 --> 00:29:16,254
Mamă, eu sunt. eu...

563
00:29:16,255 --> 00:29:18,297
Chiar am nevoie de tine
să ridic naiba...

564
00:29:22,886 --> 00:29:24,053
La naiba!

565
00:29:44,366 --> 00:29:46,660
♪ muzică atmosferică ♪

566
00:29:53,417 --> 00:29:55,459
Trebuie să te avertizez,

567
00:29:55,460 --> 00:29:57,295
nu stiu nimic
despre vin.

568
00:29:57,296 --> 00:29:59,964
Asta ne face doi.

569
00:29:59,965 --> 00:30:03,551
De fapt, știi,
Ar trebui, um...

570
00:30:03,552 --> 00:30:05,344
Probabil ar trebui să merg.

571
00:30:05,345 --> 00:30:06,722
Am spus ceva greșit?

572
00:30:06,847 --> 00:30:09,599
Nu. Nu.

573
00:30:12,894 --> 00:30:14,730
te sun eu.

574
00:30:15,564 --> 00:30:18,358
♪ muzică plină de suspans ♪

575
00:30:41,256 --> 00:30:43,091
Zosh, eu sunt. Asculta.

576
00:30:43,216 --> 00:30:44,593
Acest arzător l-am ridicat
este aproape fără suc.

577
00:30:44,718 --> 00:30:46,510
Ai, ai
Locația Medusei încă?

578
00:30:46,511 --> 00:30:48,304
<i>Te urmăresc, H.
Ieși direct din oraș</i>

579
00:30:48,305 --> 00:30:50,932
<i>pentru nouă
kilometri, apoi întoarceți pentru...</i>

580
00:30:51,725 --> 00:30:52,893
<i>- Alo?</i>
- Zosia?

581
00:30:53,018 --> 00:30:54,436
<i>Bună, Harry?</i>

582
00:30:54,561 --> 00:30:56,063
Zosia, ești acolo?

583
00:30:57,439 --> 00:30:59,273
La dracu.

584
00:31:40,607 --> 00:31:42,526
<i>Harry are dreptate.</i>

585
00:31:44,444 --> 00:31:47,488
Această familie trebuie să se oprească
întorcându-se unul asupra celuilalt.

586
00:31:47,489 --> 00:31:48,989
Nu are întotdeauna dreptate,

587
00:31:48,990 --> 00:31:50,950
și mi-aș fi dorit să fi ascultat
la anumite lucruri pe care le-am spus.

588
00:31:50,951 --> 00:31:53,995
Sigur... oh, cum o pot pune?

589
00:31:54,121 --> 00:31:55,704
Sugestii, oferte,

590
00:31:55,705 --> 00:31:59,459
care, în ciuda persistentei mele
și încercări curajoase,

591
00:31:59,584 --> 00:32:02,878
el are statornic şi stăruitor
a refuzat să se distreze.

592
00:32:02,879 --> 00:32:04,505
Bella...

593
00:32:04,506 --> 00:32:06,174
- Kevin, lasă-mă să termin.
- Oh, las-o să vorbească.

594
00:32:06,299 --> 00:32:09,009
Asta începe să fie
interesant.

595
00:32:17,352 --> 00:32:19,312
Nu. Nu!

596
00:32:19,855 --> 00:32:20,856
Nu.

597
00:32:29,156 --> 00:32:31,991
<i>Îmi iubesc foarte mult fiul.</i>

598
00:32:31,992 --> 00:32:34,369
Dacă nu poate fi aici
cu familia lui...

599
00:32:34,494 --> 00:32:37,621
familia lui nebună și nebună...
și să recunoaștem,

600
00:32:37,622 --> 00:32:40,332
dacă mă uitam
pentru o nenorocită de familie

601
00:32:40,333 --> 00:32:43,170
pentru a intra la Eurovision
Concurs de familie al naibii...

602
00:32:44,546 --> 00:32:46,839
Dar e tot ce are.

603
00:32:46,840 --> 00:32:49,509
Și ai.

604
00:32:49,634 --> 00:32:51,511
Și tu.

605
00:32:52,512 --> 00:32:54,347
Și tu și cu mine.

606
00:32:54,473 --> 00:32:56,725
♪ muzică întunecată ♪

607
00:33:05,567 --> 00:33:06,943
Cine te-a trimis?

608
00:33:07,986 --> 00:33:09,570
Maeve Harrigan.

609
00:33:09,571 --> 00:33:12,073
Bine. A fost ușor.

610
00:33:12,199 --> 00:33:15,075
Ți-a spus Maeve Harrigan

611
00:33:15,076 --> 00:33:16,578
de ce mă numesc Medusa?

612
00:33:16,703 --> 00:33:18,871
- Nu.
- Ei bine, sunt în beton.

613
00:33:18,872 --> 00:33:22,583
Deci, mă încrucișați,
ajungi într-un suport de pod

614
00:33:22,584 --> 00:33:25,503
sau a-o cameră de drenaj.

615
00:33:25,504 --> 00:33:29,381
Acum, recunosc,
nu este un alias foarte precis.

616
00:33:29,382 --> 00:33:30,966
Nu, una mai bună ar fi, uh,

617
00:33:30,967 --> 00:33:36,180
„Depravat, deranjat, periculos
Sadic nesupravegheat.”

618
00:33:38,975 --> 00:33:40,684
<i>Harry? Mă auzi?</i>

619
00:33:40,685 --> 00:33:42,269
<i>Este aproximativ un kilometru
în aer cioara.</i>

620
00:33:42,270 --> 00:33:44,438
Ei bine, sunt aici
pentru că Harry a spus că era

621
00:33:44,439 --> 00:33:45,773
lucrul corect de făcut.

622
00:33:45,774 --> 00:33:47,274
Că familia
lucrând împreună ca una singură

623
00:33:47,275 --> 00:33:49,443
este singura cale
să o învingă pe Kat McAllister.

624
00:33:49,444 --> 00:33:51,362
Am încredere în Harry.

625
00:33:51,363 --> 00:33:52,696
Și știu că faci,

626
00:33:52,697 --> 00:33:54,323
pentru că nu ai cum
pe Pământul lui Dumnezeu

627
00:33:54,324 --> 00:33:56,283
m-ai intreba vreodata aici.

628
00:33:56,284 --> 00:33:58,578
Trebuie să ai nevoie de mine pentru ceva.

629
00:34:00,038 --> 00:34:01,747
În această dimineață,
ai intrat acolo,

630
00:34:01,748 --> 00:34:03,791
si ce ai facut?

631
00:34:03,792 --> 00:34:05,417
Repara gardurile?

632
00:34:05,418 --> 00:34:08,129
Nu. Ai jucat
un joc nenorocit,

633
00:34:08,255 --> 00:34:09,630
parcă nici măcar nu sunt acolo.

634
00:34:09,631 --> 00:34:11,924
ți-am pus o întrebare,

635
00:34:11,925 --> 00:34:14,511
si tot ce imi doream
a fost un răspuns al naibii.

636
00:34:17,973 --> 00:34:20,267
♪ muzică plină de suspans ♪

637
00:34:25,188 --> 00:34:28,357
Bine, toată lumea,
trebuie să plecăm chiar acum.

638
00:34:28,358 --> 00:34:31,443
Stai, ai sărit în sus.
De când dai ordine?

639
00:34:31,444 --> 00:34:33,320
Maeve, dacă există vreodată un timp

640
00:34:33,321 --> 00:34:34,863
să mă asculte,
este acum!

641
00:34:34,864 --> 00:34:35,991
Ai avut dreptate, Conrad.

642
00:34:36,116 --> 00:34:37,325
- Ce?
- Antigelul din tonic

643
00:34:37,450 --> 00:34:38,994
a fost pentru acesta.

644
00:34:41,621 --> 00:34:42,789
- Isuse. ce naiba
- La naiba!

645
00:34:42,914 --> 00:34:44,291
Ce naiba?!

646
00:34:44,416 --> 00:34:46,458
Suntem atacați.
Paulie, ia geanta mare.

647
00:34:53,258 --> 00:34:54,633
- Pentru dumneavoastră.
- Ce se întâmplă?

648
00:34:54,634 --> 00:34:56,678
Știi ce să faci.

649
00:35:00,849 --> 00:35:02,516
Maeve!

650
00:35:02,517 --> 00:35:04,019
- Kev!
- Curve dracului!

651
00:35:06,813 --> 00:35:08,397
Scoate-ți pantalonii.

652
00:35:08,398 --> 00:35:11,651
- Ce?
- Se slăbește acum.

653
00:35:14,237 --> 00:35:15,697
Îmi iau arma.

654
00:35:15,822 --> 00:35:17,198
La naiba.

655
00:35:20,243 --> 00:35:21,577
Și cola.

656
00:35:21,578 --> 00:35:23,204
Te-am prins, Maeve!

657
00:35:23,330 --> 00:35:25,248
Stai în spatele meu, bine?

658
00:35:26,708 --> 00:35:28,375
Întoarceţi-vă.

659
00:35:28,376 --> 00:35:30,462
Mâinile pe cotiere.

660
00:35:31,254 --> 00:35:32,547
Și aplecă-te.

661
00:35:32,672 --> 00:35:33,964
Vă rog.

662
00:35:33,965 --> 00:35:36,718
Oh, nu,
Asta e calea ușoară, puștiule.

663
00:35:37,510 --> 00:35:40,889
Nu mă face să plec
drumul greu.

664
00:35:46,061 --> 00:35:48,021
Hai, hai,
haide, haide.

665
00:35:49,522 --> 00:35:51,358
Hai! Hai! Hai!

666
00:35:53,652 --> 00:35:55,236
Pregătiți-vă.

667
00:35:56,029 --> 00:35:58,405
Mi s-a spus că asta poate
un pic inteligent.

668
00:35:58,406 --> 00:36:00,199
Eddie! Pleacă de pe el!

669
00:36:00,200 --> 00:36:01,909
La dracu '!

670
00:36:01,910 --> 00:36:04,245
Ce dracu e asta?

671
00:36:06,206 --> 00:36:07,581
Eddie, du-te!

672
00:36:07,582 --> 00:36:08,583
Nu...

673
00:36:08,708 --> 00:36:10,084
Aici, băieți. La dracu.

674
00:36:10,085 --> 00:36:11,877
- Aici!
- Nu mă atinge naibii!

675
00:36:11,878 --> 00:36:14,546
Ei bine, băieți, se pare că am făcut-o
ne-a adus niște intrusi, nu?

676
00:36:30,313 --> 00:36:32,315
♪ „Visul lui Emer” de
Colm Mac Con Iomaire joacă ♪

677
00:36:43,618 --> 00:36:44,953
Haide, grăbește-te!

678
00:36:47,997 --> 00:36:51,626
- Du-te, du-te.
- Grăbiţi-vă! Haide!

679
00:36:54,629 --> 00:36:56,631
Intră, intră, intră!

680
00:36:56,756 --> 00:36:58,299
La dracu '!

681
00:37:02,387 --> 00:37:04,847
- Să mergem!
- Câinii mei s-au întors acolo!